Vulgarisateur.trice juridique – traducteur.trice

NATURE DU TRAVAIL
Le ou la Vulgarisateur.trice juridique – traducteur.trice conçoit et réalise des projets d’information et d’éducation juridiques pour répondre aux besoins de différents publics cibles, notamment les communautés d’expression anglaise du Québec. De plus, il ou elle révise et traduit (français vers anglais) divers contenus diffusés sur les plateformes d’Éducaloi ou dans le cadre de projets menés par l’équipe. Enfin, il ou elle accompagne des organisations externes qui désirent être conseillées et outillées dans leurs communications juridiques.
Ce poste relève du vulgarisateur juridique en chef.

RESPONSABILITÉS

• Concevoir, réaliser et mettre à jour des contenus d’information et d’éducation juridiques vulgarisés destinés à des publics variés, dans différents domaines de droit et sur différents supports (articles Web, dépliants, guides, infographies, vidéos, etc.);
• Traduire des contenus d’information et d’éducation juridiques;
• Réviser des traductions effectuées à l'interne et à l'externe;
• Concevoir et animer des formations, des ateliers et des conférences vulgarisées dans différents domaines de droit, notamment auprès du grand public et d’intervenants spécialisés;
• Mener des projets de service-conseil en tant que consultant auprès d’une variété de clients et de partenaires des milieux juridique, communautaire, institutionnel et corporatif;
• Assurer la qualité juridique et communicationnelle des contenus, notamment en effectuant de l’analyse et de la recherche juridiques;
• Collaborer à divers projets (notamment traduction et relecture) pour soutenir ses collègues, la direction et des collaborateurs externes;
• Collaborer à la coordination de certains projets ou programmes d’information et d’éducation juridiques;
• Rester à l’affût des besoins des clientèles cibles et des meilleures pratiques en matière de communication claire du droit; afin de réagir rapidement et de saisir les occasions de développement;
• Établir et entretenir d’excellentes relations d’affaires avec des partenaires, des collaborateurs et les clientèles de l’organisation;
• Faire preuve d’initiative et collaborer activement au rayonnement de l’organisation par, notamment, le partage d’informations internes/externes, la sollicitation de ses réseaux, la recherche de financement et le réflexe d’échange de services.

QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES ET COMPÉTENCES TECHNIQUES

• Être membre du Barreau du Québec ou de la Chambre des notaires du Québec (un titre équivalent provenant de l’extérieur du Québec pourrait être considéré);
• Posséder une expérience de 3 ans ou plus dans le domaine juridique;
• Formation ou expérience en communication ou en journalisme, un atout;
• Formation ou expérience en gestion de projets, un atout;
• Avoir d’excellentes aptitudes dans les domaines suivants :
  • Rédaction et communication claire du droit;
  • Recherche et analyse juridiques;
  • Conception d’outils d’information ou d’éducation juridiques dynamiques et créatifs;
• Avoir une excellente capacité à vulgariser et synthétiser;
• Maîtriser parfaitement l’anglais et avoir une très bonne connaissance du français;
• Avoir une bonne connaissance des principaux outils informatiques, notamment la suite Office (Outlook, Word, Excel, PowerPoint, etc.);
• Permis de conduire valide, un atout.

COMPÉTENCES INTERPERSONNELLES

• Faire preuve de rigueur, de créativité et d’autonomie ;
• Avoir un sens très développé de l’organisation du travail et des priorités;
• Être doué pour les communications interpersonnelles;
• Avoir une grande facilité à travailler dans une équipe multidisciplinaire;
• Être capable de respecter des budgets et des échéanciers serrés;

CONDITIONS DE TRAVAIL ET CANDIDATURE
Poste contractuel à temps plein
Durée: 12 mois avec possibilité de renouvellement
Période d’affichage: 15 novembre au 13 décembre 2019*
Envoyez votre candidature à recrutement@educaloi.qc.ca en joignant:

• Votre CV
• Une lettre de motivation
• Un texte en anglais de 500-700 mots qui répond à la question suivante :

Selon vous, quels sont les plus grands défis que posent 1) la communication claire du droit au grand public et 2) la traduction de contenus juridiques vulgarisés?

Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées
* Le poste pourra être comblé à tout moment (les candidatures seront évaluées au fur et à mesure de leur réception)